UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
NOUS
NOUS SOMMES RENCONTRÉS
TOUS LES DEUX
ONT RENCONTRÉ DE NOMBREUSES PERSONNES
ILS ONT PASSÉ DE LONGS MOMENTS ENSEMBLE
ET ONT LU BEAUCOUP DE LIVRES
DES PROMENADES, DES VOYAGES, DE LA LECTURE
DE L'AMOUR, DU TEMPS, DE L'AMITIÉ, DES ÉCHANGES
UNE FOIS DE PLUS, J'OUVRE LE LIVRE DE TON HISTOIRE
VOLUME 10
J'ai dû
changer de point de vue.
Serait-ce toi, la lectrice,
qui aurait changé de point de vue ?
Ton livre n'a pas changé.
Je suis sûr que c'est toi qui a changé.
Le cœur de la lectrice
a changé.
En quoi a-t-il changé ?
Je me demande si Mlle Song est repartie.
On dirait bien.
Oh là là, je suis désolée.
Je pensais à autre chose...
J'ai été invisible toute la soirée,
du restaurant jusqu'ici.
Sa voiture n'est pas là, donc ils sont sans doute absents.
Mais j'ignore s'ils sont partis ensemble ou pas.
Merci de m'avoir raccompagnée.
On n'a pas marché ensemble.
Mais c'était sympa de marcher derrière toi,
et j'ai apprécié l'histoire de ton livre.
J'ai signé un contrat avec Gyeoroo,
donc on se verra souvent, non ?
Alors sur ce,
tape m'en cinq avant de rentrer.
J'ai enfin réussi à te prendre la main.
On se voit demain, à l'arrêt de bus.
Tu sais, le blouson
que tu m'as offert avec ton premier salaire.
Oui.
Pourquoi tu m'as acheté ça ?
C'est évident, non ?
C'était l'hiver.
Je n'étais pas le seul à avoir froid.
Pourquoi moi ?
Mauvaise idée.
Si je lui offre ça, il va me le redemander.
"Pourquoi tu m'as acheté ça ?"
Beau travail.
- Merci pour tout. - Merci.
Bon appétit.
- Mangeons, mangeons - Des raviolis trop cuits
Bon appétit.
Tu ne manges pas ?
Elle n'en veut pas parce qu'ils sont trop cuits.
Pourquoi ?
Pourquoi des raviolis trop cuits ?
Pourquoi vous ne me donnez que ça à manger ?
Vous me faites ça à chaque fois !
Je suis votre fille unique.
Pourquoi vous me filez toujours des restes de raviolis trop cuits ?
Pourquoi ?
C'est pour ça...
que je me fais tout le temps rejeter par les mecs.
C'est à cause de ces fichus raviolis trop cuits.
L'éditeur en chef t'a rejetée ?
Il ne t'aime pas ? C'est quoi son problème ? Hein ?
Je...
Je déteste vraiment les raviolis trop cuits.
Il se croit supérieur à tout le monde ?
- Il est grand, mais c'est tout. - Hae-rin aussi !
La beauté, ça sert à rien.
Et Hae-rin est belle aussi !
- Sérieusement. - Ce sale type. Je vais lui apprendre.
- Il va voir. - Ouais.
On lui a servi plein de kimchi.
- Chérie... - Laisse-moi.
- Il fait froid. - Comment
ose-t-il rejeter ma fille ? Ma précieuse fille ?
Hae-rin, ne pleure plus.
Je te promets que je te vengerai.
Chéri, tu dois m'aider.
Il est cuit.
Et ne sers plus à Hae-rin de raviolis trop cuits.
Sers-lui uniquement des raviolis parfaits !
Zut.
Ça ira. Ils sont quand même bons.
Eun-ho.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Où as-tu la tête ?
Hé, tu fais quoi ? Pourquoi ton portable est éteint ?
Il est plus de deux heures du matin. Tu rentres quand ?
Et c'est quoi, ce collier et ces fleurs ?
Tu vas continuer à m'embrouiller ?
Rentre à la maison et explique-toi.
Je ne les ai pas touchés. Ils sont encore dans ma chambre.
On devrait juste prendre un taxi, je te dis.
T'as dit que t'étais fauchée.
Oui. Mais toi, tu dois bien avoir de l'argent.
Oui, j'en ai un peu.
Mais je peux pas le dépenser.
Notre prochaine paye est encore loin.
Le premier bus est dans dix minutes.
T'imagines pas comme c'est cool de prendre le premier bus.
Et si j'appelais ma mère en disant que j'accepte ses rendez-vous ?
Non !
Tu ne dois pas céder !
C'est quoi, notre devise ?
- Gyeoroo. - Gyeoroo.
- On ralentit pas, on avance. - On ralentit pas, on avance.
Il fait si froid.
Je vois le bus ! Il arrive.
Le bus ! Il est là !
Bonjour.
Tu vas t'asseoir là ?
Pour deux personnes.
Paiement accepté.
Il fait si bon ici.
Au fait, les bus sont toujours pleins à cette heure ?
Pas facile de joindre les deux bouts.
- Bonjour. - Bonjour.
- Bonjour, Dan-i.
ÉDITEUR EN CHEF CHA EUN-HO
La nuit dernière,
Eun-ho n'est pas rentré.
Les contusions, ce n'est rien de grave.
Je suis rassuré de voir qu'il n'a aucune fracture.
C'est vrai.
Ce n'est pas la première fois que ça arrive.
Mon ami serait très fier d'avoir été ton professeur.
Tu vaux mieux que ses enfants.
DAN-I
Tu comptes sécher le boulot ?
Eh bien.
- Bonjour, M. Bong. - Vous êtes là de bonne heure.
Où met-on les lettres des fans de M. Kang ?
Je les gardais, mais il y en a de plus en plus.
Oh, on ne vous a rien dit ?
Il y a une boîte pour ça
dans la deuxième salle de réunion.
- Merci. - De rien.
Allez-y mollo.
Tant de lecteurs attendent le prochain livre de M. Kang.
ÉDITEUR EN CHEF
Quoi ?
M. Cha ne vient pas travailler ?
Mais il me le faut.
On a une conférence ensemble cet après-midi.
Il n'a même pas appelé ?
- Non. - Dans ce cas,
qui a écrit ça ?
M. Kim, un peu plus tôt.
Il a écrit ça puis il est reparti direct.
Qu'est-ce qui se passe ? Ah là là, rien n'est simple.
ÉDITEUR EN CHEF CHA PROBLÈMES PERSONNELS
Quand je devais veiller sur ma femme malade,
un jour, elle m'a dit ça
tout à coup, au réveil :
"Je peux abandonner mes soucis et dormir, car je sais que tu es à mes côtés."
Il ressent sûrement la même chose.
Comme tu es auprès de lui,
il peut oublier ses soucis et dormir.
Pourquoi tu n'es pas venu ? Que se passe-t-il ?
C'est quoi, ce "problème personnel" que j'ignore ?
DAN-I
M. Kim fait tellement d'exceptions pour M. Cha.
Un gros pourcentage de nos ventes
vient de ses livres, hein.
C'est pour ça que M. Kim ne peut rien lui dire.
Bon, les gens ! La réunion commence dans cinq minutes !
Mme Seo, Hoon n'est pas encore là.
Notre nouvelle recrue non plus.
Elle devrait vraiment démissionner.
Hoon est allé l'aider avec les autocollants hier soir.
Dans ce cas, c'est limpide.
Je parle d'expérience.
Après avoir fini, ils ont dû prendre le premier bus.
Puis ils ont dû aller dans un sauna du coin
pour dormir un peu avant de venir.
Je parie qu'ils ne se sont pas réveillés.
À l'époque, nous aussi...
Vous devez avoir vécu la même chose.
Je les appelle ?
Laissez-les dormir.
On va être en retard.
Je vais chercher Mme Go.
C'est encore plus ingénieux que de dormir au sauna.
Eh bien, au moins, on sait qu'ils sont là.
Donc techniquement, ils sont à l'heure, non ?
On fait quoi ? On fait la réunion dans l'autre salle ?
Cela ne sera pas nécessaire.
Hae-rin.
M. Cha vous a transmis le manuscrit de Mme Yu ?
- Celui que vous corrigez avec lui. - Oui.
Je dois dire,
M. Cha m'impressionne vraiment.
Je l'ai lu deux fois,
et j'ai fait une nuit blanche hier pour le relire encore.
Et ?
Je n'ai pas vu une seule erreur.
Alors devrais-je jeter un œil, en tant qu'expert de la correction ?
Passez-le-moi, je...
Non, ça ira. Ils l'ont relu ensemble, donc ça devrait être bon.
Mais j'ai plus d'expérience, donc...
Ça te fera mal aux yeux
et retardera la date de sortie.
- D'accord. - Hae-rin.
Et pour Ji Seo-jun ?
Je lui ai fait signer le contrat hier
pour cinq livres.
Ouah, c'est super !
Il s'occupera du design du livre de Mme Yu. Génial !
Très bien. Il ne reste plus qu'à préparer la lecture en public, n'est-ce pas ?
C'est tout ce qu'il reste à faire ?
Ça ne les réveille même pas.
On organise une lecture publique
pour la sortie de son livre ?
Oui. Dans l'équipe marketing,
on pense inviter une cinquantaine de personnes.
Ça me semble bien. Faisons ainsi, dans ce cas.
Merci pour la réunion.
Très bien.
- Fin de la réunion. - Et voilà.
Ils doivent être crevés.
Réveillez-vous. Mme Go est sortie.
Ji-yul, je sais que tu es déjà réveillée.
Désolée, tout le monde.
J'ai failli m'évanouir. Mon cœur battait trop vite.
- Bonne chance. - Merci.
T'es trop moche.
T'as les cheveux ébouriffés.
Mme Seo.
- Oui ? - Pour la lecture publique...
On pourrait inviter un joueur de guitare acoustique, non ?
C'est une bonne idée.
Comme un concert-lecture intimiste.
Ça me plaît. Trouve un guitariste.
D'accord, je vais voir ça.
Copine.
Tu m'aides pour l'organisation ?
Oui ? Super.
D'accord.
"Copine" ?
Après avoir traîné ensemble une fois ? Si facile.
DIRECTRICE GO YU-SEON
Vous n'avez pas d'amis ?
Exactement. Je n'ai personne.
Pas d'amis, pas de compagnon et pas de famille.
Souhaitez-vous les coordonnées du Centre pour Familles Séparées ?
Non, pas besoin.
Bon...
Oui, j'écoute.
Je mange quoi, à midi ?
Cherchez-vous un restaurant où déjeuner seule ?
Oui, seule.
Toute seule.
MON CŒUR TE CHERCHE
"Mais soudain,
le vent souffle à nouveau.
Le bruit de la tempête de sable atteint les hautes branches.
Et là, mon cœur tremble.
Cela signifie
qu'une personne que j'ai laissée me manque.
Le désir d'aimer quelqu'un à nouveau
fait battre mon cœur.
Rêve.
Et languis-toi.
Aime profondément et longuement.
Nous dormons, nous nous reposons et nous apprécions
des joies éphémères
pour nous recharger
afin de pouvoir retourner
à ce monde plein de souffrance,
afin de pouvoir rêver à nouveau.
Désire de nouvelles choses
et aime encore
profondément et longuement."
MON CŒUR TE CHERCHE
Tu ne viens toujours pas ?
Pourquoi tu ne décroches pas ? Je suis inquiète.
"Pourtant...
- je t'aimais toujours." - Tout va bien ?
"J'ai tout savouré.
Nous avons rompu.
J'étais reconnaissant.
Grâce à ton départ,
j'ai pu apprendre à m'aimer."
Eun-ho...
n'est pas rentré depuis trois jours.
Tu as des amis policiers ?
Je dois signaler sa disparition
et le retrouver.
Tu pleurais ?
Non.
Montre ce qui t'a fait pleurer.
Hé, je pleurais pas.
C'est mouillé.
Oui.
Ce passage m'a fait mal aussi.
Mais quand même,
j'y crois pas. Un mec qui pleure ?
Quoi, les hommes n'ont pas le droit ?
Tu vas pleurer toutes les larmes de ton corps.
C'est pire, après.
Je vais pas tant pleurer que ça.
T'es sérieux, là ?
Pourquoi t'ignores mes messages ?
C'est si dur que ça de répondre ?
À ton retour, je vais te tuer.
Hé, Cha Eun-ho.
Eun-ho.
Si t'es en vie, envoie-moi un point d'exclamation, que je sache.
Je t'en supplie.
EUN-HO
Je suis en vie.
Je dois beaucoup te manquer.
Je rentrerai si tu me dis que je t'ai manqué.
Petit con.
Je suis rentré il y a une heure.
Ne cours pas parce que tu as hâte de me voir.
Je vais te donner une leçon.
Hé, Eun-ho !
T'as oublié la force de mon coup de poing ?
Tu sais à quel point j'étais inquiète ?
Il dort.
Comment il ose dormir ? J'étais si inquiète.
Comme si de rien n'était.
Est-ce qu'il a dîné ?
Hé, qu'est-ce que t'as ?
Ça va pas ?
Dan-i.
Je vais bien.
Non, tu vas pas bien. Tu es brûlant !
Je fais quoi ?
Où es ta pharmacie ?
Je l'ai vue tout à l'heure.
Ah, c'est là.
Où sont les médicaments contre la fièvre ?
Voilà.
Tiens.
Trente-neuf ! Tu aurais dû aller à l'hôpital. T'es comme ça depuis quand ?
T'étais où, dans cet état ?
Dire que t'as conduit avec de la fièvre.
T'étais où ?
Tu dormais où ?
Pourquoi t'es parti ?
Je t'ai manqué ?
T'aurais pu me répondre.
J'étais inquiète. T'avais même éteint ton portable.
Tu m'as attendu, hein ?
Bah, tu rentrais pas.
Tu n'as rien à me dire ?
Si, plein de choses.
Mais pas maintenant.
Tu es malade.
J'ai bien fait de tomber malade.
J'avais peur que tu fasses un scandale
en voyant le collier.
Je vais te faire de la soupe.
Reste ici
encore un peu,
jusqu'à ce que je me rendorme.
Lave-toi les mains avant de manger. Et reprends un comprimé.
Tu l'as essayé,
le collier ?
Est-ce que
tu m'aimes ?
Ma réponse est non. C'est bon ?
Tu as dit que tu ne m'aimais pas.
Je voulais te protéger en te le cachant.
Depuis quand ?
Je ne sais pas. Devine ?
Je ne sais pas quand j'ai commencé
à t'aimer.
Entre printemps et été.
Été et automne.
Automne et hiver.
Tu sens le changement de saison ?
Tu sais exactement quand l'hiver finit et quand le printemps commence ?
Je ne sais pas précisément quand mes sentiments
sont nés.
- Eun-ho. - Tu vois ?
C'est pour ça que je voulais le cacher.
Dans ce cas
tu aurais juste continué à garder ça pour toi.
Comment je suis censé le cacher
si tu insistes pour savoir ?
Tu me prends pour qui ?
J'étais dos au mur,
alors je ne pouvais plus te mentir.
Mais
je ne vais rien faire.
Je vais juste t'offrir ce collier.
C'est quelque chose que j'ai toujours fait.
Dès que je vois une belle chose, je veux te la donner.
Et je l'ai toujours fait.
Je t'ai toujours fait des cadeaux
et tu les as toujours acceptés.
Alors accepte ce collier.
Mais à l'époque, je n'étais pas au courant.
Dan-i, attends.
Je suis malade.
Tu as vu ma fièvre.
Alors écoute-moi, aujourd'hui.
Oui.
Je t'aime.
Mais je ne t'obligerai pas à accepter mon amour.
Tu peux vivre ta vie
comme avant.
Tu peux sortir avec Seo-jun si tu le souhaites.
Tu n'as pas besoin de changer.
Et toi ?
Tu vas faire quoi ?
Tu as peur que je souffre et me sente seul ?
Je n'ai jamais souffert
à cause de toi.
J'ai travaillé, donné des cours,
et écrit des livres. J'étais toujours occupé.
Et tu sais, j'ai eu quelques copines.
Mes sentiments pour toi ne sont pas tristes.
Pourquoi risquer ma vie par amour ?
Je l'ai bien vécue.
Alors,
ce n’est pas si grave.
Je suis fatigué.
J'ai besoin de sommeil.
Tu rangeras pour moi ?
Il pourrait aimer n'importe qui... Pourquoi moi ?
Hé, Hae-rin.
Tu as décroché.
Tu as vraiment décroché.
J'arrive pas à y croire. T'as décroché
quand je t'ai appelé.
Sale type.
Je suppose que t'as décroché
parce que tu m'as rejetée et bien fait comprendre
que j'étais simplement ta collègue de travail.
J'arrive pas à le croire.
CAMELLIA
Geum-bi, attends.
Tu n'as jamais répondu à mes appels.
Et tu n'as jamais répondu
aux messages que je t'envoyais après le travail.
Espèce d'enfoiré.
Mais...
Maintenant, tu réponds à mes appels.
Incroyable, je reste sans voix. Vraiment.
Tu as raison.
Je suis un enfoiré, hein ?
T'es où ?
Je ne te le dirai pas.
Si tu viens ici pour me réconforter,
je te tuerai et je devrai aller en prison.
Tu as bu ?
Tu es seule ?
J'espère que non.
Avant...
je n'étais jamais seule.
Quand j'ai été plaquée,
il y a toujours eu un mec pour me consoler.
Tu dois en trouver un autre.
Je ne peux plus te réconforter maintenant
car je t'ai rejetée.
Je m'inquiète pour toi.
Mais je suis sûr que tu t'en es bien sortie
en mon absence.
Je sais que tu as aussi fait du bon travail.
Et demain, tu iras au travail et tu seras en pleine forme.
Tu as raison.
Personne au bureau ne sait que j'ai été plaquée.
J'ai fait mon travail de manière parfaite.
Grâce à moi, ton absence a à peine été remarquée.
Voilà le genre de femme géniale que je suis.
Tu vas regretter
de m'avoir rejetée ! Salut !
Vous pouvez me voir ?
Bien sûr que je vous vois.
Comme vous pouvez voir,
je ne peux pas entrer, parce que j'ai mon chien.
Vous avez besoin d'un ami ?
Si c'est le cas,
je peux ramener mon chier et revenir.
Non, c'est bon. On a une réunion demain, vous savez ?
Oui, je sais.
Mais pourquoi ici ?
Pourquoi vous pleurez dans mon quartier ?
On n'est pas autorisé
à pleurer ici si on ne vit pas dans le quartier ?
Tout le quartier est à vous ?
Non. Pas vraiment.
Je raccroche. On se voit à la réunion.
JI SEO-JUN
Ne pleurez pas,
quoi qu'il se soit passé.
Et appelez-moi si vous avez besoin de parler.
PRÉSIDENT KIM JAE-MIN
Entrez.
Nous avons fini de mettre les autocollants sur Votre Univers.
Merci.
On vend aujourd'hui ?
Oui, la dernière vérification a été faite,
les livres ont été envoyés aux libraires.
D'accord.
VOTRE UNIVERS
AUTEUR KANG GYEONG-JU
DE 1998 à 2006, IL FUT PHYSICIEN
À L'INSTITUT NATIONAL DES NORMES ET DE LA TECHNOLOGIE
Incroyable, elle a finalement opté pour les autocollants.
Elle devait être dans tous ses états.
VOTRE UNIVERS
AUTEUR KANG GYEONG-JU
VOTRE UNIVERS
Il est comme neuf.
Ji-yul.
Suivez-moi.
Dan-i, tu as des médicaments ?
Un calmant ou quelque chose qui puisse m'aider à me détendre ?
Je suis sûre qu'elle ne te tuera pas.
Je suis bien content que Hae-rin ne soit pas ma supérieure.
Merde.
Qui a de la crème ?
Vous avez un pansement ?
Arrête, bon sang, c'est juste une petite coupure.
Mais ça saigne.
Alors, aspire le sang, ça s'arrêtera.
Qui ferait ça ?
- J'ai des pansements. - Vraiment ?
La coupure est profonde.
Oh là là, appelons une ambulance.
- Tenez. - Merci.
Vous devez souvent vous couper.
Il y a des feuilles partout,
ça arrive souvent.
J'en ai toujours sur moi, donc n'hésitez pas.
Moi, c'est aux talons que j'ai toujours mal.
Merci.
Ji-yul.
Écoutez-moi attentivement.
Mes parents gèrent un restaurant.
- Pardon ? - Ils vendent des raviolis.
Ils font ça depuis 20 ans,
mais certains raviolis sont toujours trop cuits.
Ils ne les servent jamais aux clients.
Mais à moi. Pourquoi ?
Car ils ont pour règle d'or
de ne servir que des produits
qui sont présentables.
Mais ce livre...
Je me suis tuée à la tâche pendant un an,
même durant les week-ends, pour publier ce livre.
Il va être vendu dans un état lamentable.
Tous les livres auront un autocollant.
Hae-rin.
N'oublie pas la réunion avec M. Ji.
Asseyez-vous.
Je suis désolée, M. Cha.
Ji-yul, vous trouvez ça injuste ?
Oui, un petit peu.
Tout le monde fait des erreurs, non ?
C'est vrai.
Les relecteurs laissent tous des fautes.
Les livres parfaits n'existent pas.
Par contre, tous les relecteurs
en ont honte.
Ils ne trouvent pas ça injuste.
Lisez et résumez tous ces livres.
Vous avez une semaine.
Quoi ?
LIVRES CONSEILLÉS
CE QUE SIGNIFIE ÊTRE ÉDITEUR LES BASES
Vous savez maintenant que travailler ici n'est pas facile.
Pourtant, des dizaines de gens postulent
par amour des livres.
Tout ce qu'ils veulent, c'est publier de bons livres.
Ji-yul, beaucoup de gens tueraient pour se retrouver à votre place.
Si vous vous en fichez, commencez à étudier.
La page des mentions légales se trouve au dos.
Beaucoup de noms sont mentionnés.
Ce livre existe grâce à eux.
Ça leur a pris un an, peut-être deux.
Parfois, c'est même plus long.
AUTEUR KANG GYEONG-JU
Beaucoup de noms en sont exclus.
Tous ces gens font de leur mieux pour publier un unique livre.
Malheureusement, les lecteurs seront déçus
quand ils l'ouvriront.
Parce que la biographie de l'auteur est incorrecte.
Posez-vous la question.
Pourquoi travaillez-vous ici
et pourquoi avez-vous postulé pour cet emploi ?
Sérieusement ?
Une autre coquille ?
Je l'ai déjà lu cinq fois. Comment il peut en rester ?
M. Bong !
Il vous reste sept jours.
Oui, je sais.
Ne me pressez pas.
Je vais le relire.
- J'en peux plus. - Song-i.
- Oui ? - Quel papier est le plus approprié
pour la couverture du livre de Mme Yu ?
Je ne vois aucune différence.
Ça, c’est du couché mat, et ça, du couché brillant.
Le couché mat marche mieux
pour les livres de Mme Yu,
ça reste simple.
Mais le papier brillant coloré est un bon choix
pour captiver les jeunes lecteurs.
- Du Montblanc alors ? - Mme Seo.
En collectant des articles en ligne,
je suis tombée sur d'excellents blogs.
Beau travail.
Et pour le livre de Hae-rin ?
Et si on les rencontrait ?
On va devoir ajouter des cadeaux pour les vendre tous et tout réimprimer.
On va être dans le rouge si on fait des cadeaux.
Bon sang, on a du pain sur la planche.
On n'a pas le choix.
Hae-rin a passé son temps
à la bibliothèque nationale.
Elle a fait des recherches sur toutes les parties du livre.
On fera un nouveau tirage
qu'on enverra à Hae-rin et M. Kang.
D'accord. Voyez ça avec la librairie en ligne.
VOTRE UNIVERS
Quoi ?
M. Park, je vous ai cherché partout.
Nous étions...
M. Park, vous me décevez.
Nos livres sont bien trop en retrait.
C'est un livre que nous poussons en ce moment.
Pouvez-vous mettre nos livres ici ?
Vous dites toujours la même chose.
Ce sont tous mes enfants, vous savez.
Mais celui-là,
c'est mon enfant le plus précieux.
S'il vous plaît.
D'accord.
Vous êtes le meilleur.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il est beau.
Ça se voit, même de loin.
MENTALITÉ NÉCESSAIRE POUR UN ÉDITEUR
Je suis là pour voir Mlle Song Hae-rin.
Oh, Mlle Song ? L'équipe éditoriale est là-bas.
Vous êtes là ? Attendez, j'arrive.
Puis-je vous aider ?
Eh bien, je...
M. Ji !
- Vous voilà. - Bonjour.
- M. Ji ? - Oui, M. Ji Seo-jun.
- Mon Dieu. - Ji Seo-jun ?
Bonjour !
Bonjour, je vais m'occuper du design de la couverture du livre de Mme Yu.
Je suis Ji Seo-jun.
J'espère qu'on va tous bien s'entendre.
- Bienvenue ! - Et ça,
c'est mon pot-de-vin.
- Oh là là. - Il est beau et attentionné.
- Merci. - Merci.
Où est le poste de Dan-i ?
Vous la connaissez ?
- Oui, mais elle n'est pas là. - Il la connaît ?
Comment il la connaît ?
Son bureau est là.
Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Il est trop cool.
C'est pour Dan-i.
- Tenez. - Merci.
- Merci pour le café. - De rien.
Il est si chiant.
Votre démission m'a surpris.
Vous étiez si passionnée, je pensais
que vous continueriez.
J'aime ce que je fais, maintenant.
Je n'ai jamais fait de concert pour un livre.
Ça marche comment, exactement ?
Attendez.
Gardez l'esprit ouvert.
Je vois que ça paye pas mal.
En fait, ce sont les frais de location de la salle.
L'argument de vente du livre de Mme Yu
tient au récit, aussi attrayant et sophistiqué que les classiques.
On a donc élargi le public ciblé aux jeunes lecteurs.
Nous voulons que le design de ce livre incarne ces idées,
donc une couverture sensuelle...
Je n'aime pas l'idée.
Je n'ai pas fini.
Ce que vous m'avez dit était suffisant.
Une illustration sensuelle
qui reste chaleureuse et sympathique, voilà ce que vous voulez.
N'est-ce pas ?
Vous voyez ? Elles sont nulles et d'un ennui mortel.
- Donc... - Elle est là.
Me revoilà.
Oui.
- C'est... - C'est Ji Seo-jun qui l'a acheté.
Il est en réunion
avec Mlle Song et M. Cha, là.
Tu le connais ?
Il est tellement beau.
Il a pris ton café à part
et l'a posé sur ton bureau.
Exactement.
Il est canon.
- C'est vrai. - J'en étais sûr.
Pour les femmes, seul le physique compte.
Il paraît qu'il est fêlé.
Impossible.
Qui a dit ça ?
Un de mes amis travaille chez Wolmyeong.
Il m'a dit qu'ils méditaient tous pendant cinq minutes
avant leur réunion avec lui.
Pourquoi ? Il faisait péter les plombs
à tout le monde, quelle que soit l'équipe.
Devinez son surnom.
M. Prétentieux.
M. Prétentieux ?
Vu son physique, il est pardonné, non ?
N'exagérons rien.
M. Ji, nous ne faisons pas de livres pour nous amuser, vous savez.
Le travail devrait être amusant.
Dans les librairies, huit livres sur dix
ont ce design en couverture.
Ennuyeux, non ?
Alors, quel design amusant avez-vous en tête ?
Je pensais me servir d'une peinture orientale.
- Orientale ? - Quoi ?
M. Ji.
Avez-vous au moins lu ma proposition ?
Vous pensez sûrement que les peintures orientales
sont démodées et ne sont pas sophistiquées.
Je parle d'un point de vue général.
Vraiment ?
Gyeoroo ne doit prendre aucun risque ?
Mais M. Ji...
Attendez.
Vous savez qu'il s'agit de notre première réunion, n'est-ce pas ?
Vous êtes censés échanger vos idées.
On n'est pas là pour débattre, mais pour discuter.
Après avoir lu votre proposition,
je reste sur ma peinture orientale.
C'est bien supérieur aux couvertures banales présentes partout.
La couverture est le visage du livre.
Je pense aussi que le livre de Mme Yu
devrait apparaître chic plutôt que chaleureux.
C'est vrai, le caractère du livre est important.
Mais pourquoi une peinture orientale ?
Elle n'est pas jeune, donc une couverture désuète...
Je ne comprends pas pourquoi vous considérez les peintures orientales
comme désuètes.
Et une peinture occidentale ?
Quoi ?
Mlle Song.
Je comprends ce que vous dites,
mais Mme Yu ne m'aurait pas réclamé
si elle souhaitait un design ordinaire.
Et vous non plus, d'ailleurs.
Vous me connaissez mal, ça se voit.
Je suis un audacieux, pas un lâche.
Quoi ? Lâche ?
Vous insinuez que je suis lâche ?
Hae-rin.
Je vous ai parfaitement entendu, M. Ji.
Concluons là notre réunion.
Continuer ne serait qu'une perte de temps.
Je vous rappellerai quand j'aurai fait des recherches
sur les peintures orientales sophistiquées
ou Dieu sait ce dont vous parliez.
M. Cha,
je pense que le choix design prendra du temps.
Le nouveau designer
est un vrai taré.
Il était d'une impolitesse incroyable.
J'ai failli péter les plombs lors de la réunion.
Bien. Je garderai ça en tête.
Est-elle la seule éditrice qui travaille ici ?
Non, nous en avons plein d'autres.
Celle avec laquelle je travaille a un de ces caractères.
Comment sommes-nous censés travailler ensemble ?
Je n'ai même pas pu montrer mon idée.
C'est oriental ?
Vous verrez. Mlle Song va sortir de là
exténuée avec des cernes sous les yeux.
Il n'est pas comme ça.
- Vraiment ? - Quoi ?
- Non ? - Vraiment ?
T'es jaloux ?
Pourquoi je le serais ?
Les mecs peuvent être si puérils.
Dis juste que tu l'envies.
Ce n'est pas vrai.
C'est vraiment oriental ?
Oui, du genre moderne.
C'est l'œuvre d'artistes coréens contemporains.
C'est beau.
Vraiment beau.
Tu changes vite d'avis.
C'est joli, c'est tout.
Ça ne sert à rien de prétendre le contraire.
Ma proposition reste tout de même correcte.
Mais la vôtre est meilleure, donc je me range à votre avis.
Pourquoi ne pas m'avoir montré ça avant ?
J'aurais dit oui tout de suite.
Donc...
Vous en avez d'autres ?
Tenez.
On verra ça plus tard.
Parlons d'abord de ceux-là.
J'aime vraiment bien celui-là.
Ce serait parfait pour le livre.
Ils sont incroyables.
Dan-i.
Tu vas bientôt rentrer. Et si on mangeait ensemble ?
Attendez, M. Ji.
Allons dîner pour fêter notre première réunion. Avec Mlle Song.
Manger ? Soudain, comme ça ?
Oui, j'y pensais depuis le début.
N'avez-vous pas dit : "À la prochaine" ?
Voilà pourquoi je vous demande ça.
Mais j'allais...
Ce n'est pas grave.
Pourquoi ne pas manger ensemble ?
Dan-i n'a qu'à venir.
Dis donc, c'est vraiment joli ici.
J'adore l'ambiance.
Moi aussi.
Assieds-toi.
J'ignorais que vous viviez aussi par ici.
Ce restaurant n'a qu'une seule table ?
Oui.
Où est le patron ?
Je ne vois pas de menu.
C'est moi qui vais cuisiner.
J'ai loué le restaurant.
J'ai appris à cuisiner ici, tu te rappelles ?
Je cuisine aujourd'hui
pour réviser ce que j'ai appris et servir un bon repas à une amie.
Tu aimes les plats avec un bouillon chaud.
Et donc, les udons.
Au menu, nous avons...
Du nabe ? C'est appétissant.
Oui. Je savais que tu aimerais.
On va aussi boire du saké ?
Oui. J'en ai préparé parce que Dan-i aime ça.
J'ai préparé ça comme accompagnement.
Vous avez de la bière ?
Servez-vous.
Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ?
Est-ce que vous
sortez ensemble ?
- Non. - Non.
Pourquoi elle dit des trucs pareils ?
Pas encore.
Pas encore ?
En effet.
Je craque juste pour Dan-i.
Alors, la personne
à qui vous écriviez quand il neigeait,
c'était Dan-i.
Exactement.
Dan-i travaillait sur le manuscrit de Mme Yu, ce jour-là.
J'étais avec Mlle Song quand il s'est mis à neiger.
On a tous les deux écrit à quelqu'un. Tu n'as pas répondu.
Et la personne à qui elle a...
Au fait.
Qu'est-il arrivé à cette personne ?
Il ne m'aime pas.
Je l'ai senti. Pendant la réunion...
Quoi ? Comment ça ?
C'est votre mauvais caractère ?
Ou vous êtes comme ça à cause de son refus ?
Je rigolais.
Je ne sais pas quand j'ai commencé
à t'aimer.
Entre printemps et été.
Été et automne.
Automne et hiver.
Tu sens le changement de saison ?
Tu sais exactement quand l'hiver finit et quand le printemps commence ?
Je ne sais pas précisément quand mes sentiments
sont nés.
Comment peut-on ne pas vous aimer ?
J'aime votre tempérament explosif.
Exactement. Je suis d'accord.
C'est ce qui fait mon charme.
Oubliez ce type.
Je l'ai déjà jeté dans une poubelle du quartier.
Pourquoi dans mon quartier ?
Ça va ?
- Oui, c'est bon. - Oh, non.
Vous allez bien ?
Oui, ça va. C'est juste une petite coupure.
Je peux aller acheter des pansements à la pharmacie.
Non, c'est bon. C'est superficiel.
J'en ai toujours sur moi, donc n'hésitez pas.
Moi, c'est aux talons que j'ai toujours mal.
C'est superficiel. Ça va aller.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
Asseyez-vous.
Dan-i
n'a pas sorti les pansements de son sac.
C'est le deuxième plat.
Ça a l'air délicieux.
Merci pour le repas.
Je vais essayer ça.
S’il te plaît.
- C'est bon ? - Oh oui.
C'est bon ?
- Mange, Dan-i. - D'accord.
- C'est salé. - C'est salé ?
Oui.
Pourquoi ?
- Salé, non ? - Non, c'est délicieux.
Écoutez-la.
Je vois.
- C'est bon. - Tu trouves ?
J'imagine, oui.
J'ai beaucoup aimé le repas.
Moi aussi.
On se voit à la prochaine réunion.
D'accord. Je peux raccompagner Dan-i.
Tu veux que je te ramène chez toi, Eun-ho ?
C'est bon. Je vais t'accompagner jusqu'au taxi.
- Rentrez bien. - Vous aussi.
Rentrez bien.
Allons-y.
Pourquoi ne pas le dire ?
Que tu vis avec M. Cha.
Tu te rappelles, quand Mlle Song a débarqué sans prévenir ?
Ça doit être dur pour toi.
Oui, c'est vrai,
mais si on dit qu'on vit ensemble,
on devra leur dire qu'on se connaît depuis longtemps.
Ce sera gênant.
Et au travail, Eun-ho est mon supérieur.
Ça, je peux comprendre.
J'en avais dans mon sac,
mais tout à l'heure, j'ai oublié.
En fait,
Eun-ho m'occupait l'esprit.
C'est une petite coupure, donc ça va.
Merci.
Ça a été, ton rencard ?
C'est du sarcasme ?
On n'a pas marché si longtemps que ça.
C'est une excuse ?
Tu pensais à moi, hein ?
Tu m'as dit de voir Seo-jun.
Tu m'as conseillé de ne pas me soucier de tes sentiments.
Et ça t'a rendue triste ?
Qui a dit ça ?
Si ça te préoccupe, laisse-toi faire.
Dès que tu me vois, rappelle-toi ça.
"Cha Eun-ho m'aime."
- Arrête. - Pourquoi tu ne les lui as pas donnés ?
Quand Ji Seo-jun s'est coupé,
tu avais des pansements.
J'ai oublié
que j'en avais dans mon sac.
Impossible.
C'est vrai.
J'ai oublié.
Pourquoi tu souris ?
Dan-i.
Tu sais quoi ?
Il y a parfois des jours comme celui-là.
Où c'est dur de me retenir.
De te retenir de quoi ?
Il y a des jours où je me dis :
"Je dois me retenir.
Je dois me retenir."
Te retenir de faire quoi ?
De quoi tu...
Ça.
JE PENSE AU MOT "PROMESSE"
À SON SENS RÉEL
L'AMOUR NOUS COMPLÈTE
ET CELA NOUS REND BEAUX
QUAND IL A PRIS MA MAIN, J'AI PENSÉ À EUN-HO
LEQUEL EST LE BON ?
IL M'A DIT : "PAS LA PEINE DE ME CHERCHER. JE REVIENDRAI VERS TOI."
AUTREFOIS, LES CARTES POSTALES QU'IL M'ENVOYAIT ME RASSURAIENT
NOTRE VIE EST EN PERPÉTUEL CHANGEMENT
ET PLEINE DE SURPRISES
LORS D'UN BAISER, TOUT DEVIENT SILENCIEUX ET LE TEMPS S'ARRÊTE
Pour moi, t'es pas un homme.
Dan-i.
À la salle de bain.
Dis : "Eun-ho, s'il te plaît, nettoie la salle de bain."
T'as pas été assez battu, hein ?
Je peux me voir dans tes yeux.
Vous avez été plaquée parce que vous bossez trop ?
Ou vous bossez trop parce que vous avez été plaquée ?
Dormir la tête contre lui ne veut pas dire
que je l'aime.
Ce jeune lieu jaune n'arrête pas de regarder cette seiche.
Ils vivent dans la même maison...
Je suis toujours ton frère ?
Donne-moi des idées.
Tu m'aimes.
Sous-titres : Aurélie Lafosse-Marin